PREDSTAVITEV
slOpera je brezplačen dodatek, ki posloveni vmesnik brskalnika Opera. Njegova namestitev in uporaba je enostavna, navodila za uveljavitev dodatka se nahajajo v spodnjem delu strani. Namenjen je vsem uporabnikom, ki jim angleščina dela težave in tistim, ki želijo imeti vmesnik programa v domačem jeziku.

UPORABA IN DELOVANJE
slOpera je jezikovna datoteka, ki jo Opera odpre in prebere. V datoteki so prevedene vrstice vmesnika, ki jih program prebere in uporabi. slOpera ne posega v programsko kodo brskalnika Opera in ne vpliva na njegovo delovanje, ne povzroča nestabilnosti ali kakorkoli vpliva na varnost brskalnika in uporabnika. slOpera ne spreminja ali spreminja delovanje funkcij in ne predeluje vmesnika, razen tako, da angleško besedilo zamenja s slovenskim. Če bi dodatek vseboval napake, bi v primeru, da bi program naletel na poškodovan ali manjkajoč string, Opera uporabila string iz angleške jezikovne datoteke. Da bi zagotovili čim boljši prevod, smo dodatek testirali več tednov, saj želimo uporabnikom ponuditi brezplačen in kakovosten prevod.
slOpera je bila testirana na različicah 9.01; 9.02; 9.10; 9.20; 9.21; 9.22; 9.23; 9.24; 9.25; 9.26; 9.27 . Originalen dodatek slOpera je naložen na naši strani, na drugih spletnih straneh dodatek uradno ni bil objavljen in se ga ne sme objaviti. Če ste na tretji spletni strani naleteli na dodatek slOpera, gre morda za ponaredek ali predelano različico s strani drugih uporabnikov. Edini naslov, ki vsebuje naš prevod, je tukaj!

Slikovna prezentacija vsebuje 11 posnetkov Za ogled posnetkov, kliknite na predogled zgoraj

USTVARJALCI IN POMOČNIKI
Na pomoč pri razvijanju dodatka so priskočile fotografske spletne strani, z njihovo pomočjo smo lahko pravilno prevedli fotografske izraze. Nekaj izrazov je krajšanih, ker se sicer v oknu ne prikažejo v celoti. Pomočniki so pomagali prevesti nekaj izrazov in pomagali dopolniti dodatek s predlogi in z rednim testiranjem. Pomočniki so: Scarab79, Borutvel, M.H;. Pomočniki iščejo morebitne tipkarske napake in iščejo manjkajoče nove vrstice, ki prihajajo ob novejših različicah brskalnika. Te preizkuševalci so: Jan, Denis; Cannibal. Vsem se zahvaljujemo za pomoč pri izdelavi in testiranju!

SODELUJTE PRI RAZVOJU
Če imate opombo, nasvet ali idejo, nam napišite sporočilo in skupaj se bomo potrudili, da bi bil prevod čim boljši. Dodatek NI last avtorjev brskalnika Opera, avtor in pomočniki niso v nobenem stiku z avtorji brskalnika Opera, niti niso v stiku s podjetjem Opera Software, ki razvija brskalnik. Dodatek je neuraden, kar pomeni, da lahko vsebuje napake, z rednimi testiranji pa smo zagotovili pravilno delovanje. Če kljub temu naletite na tipkarsko ali kakršnokoli drugo napako, nas o tem obvestite in potrudili se bomo, da dodatek čim prej posodobimo.
Vsem uporabnikom jezikovne datoteke slOpera priporočamo občasno preverjanje za novejšimi različicami jezikovne datoteke. Vsaj enkrat na tri mesece. S tem si uporabniki zagotovite zadnjo posodobljeno jezikovno datoteko, prilagojeno za najnovejšo različico brskalnika, ki pa kljub temu ostaja z družljiva z vsemi zgoraj naštetimi podprtimi različicami brskalnika Opera.

DODATNE OPOMBE UPORABNIKOM
1. slOpera je neuraden prevod brskalnika Opera v slovenščino. Avtorji in preizkuševalci dodatka niso v nobenem stiku s podjetjem Opera Software.
2. slOpera je brezplačna jezikovna datoteka in se je v nobenem primeru na nobeni spletni strani ne sme tržiti. Edini vir originalne jezikovne datoteke pod imenom slOpera je naša spletna stran. Če bomo prevod sami objavili še na kakšni drugi spletni strani, bomo neposredno povezavo prilepili na našo spletno stran.
3. slOpera 1 deluje samo na brskalniku Opera in v nobenem drugem programu ali brskalniku. Naštete različice, na katerih slOpera pravilno deluje, so naštete zgoraj. slOpera 1 ni primerna za uveljavo na brskalniku Opera Kestrel. Za to različico smo pripravili posebno različico jezikovne datoteke slOpera, slOpera 2.
4. slOpera lahko vsebuje tipkarske napake, ne more pa vplivati na obnašanje brskalnika. Uporaba dodatka je popolnoma varna, saj ne posega v programsko kodo brskalnika.
5. Z rednim preizkušanjem in posodabljanjem jezikovne datoteke, zagotavljamo kakovosten in nepomanjkljiv prevod vmesnika brskalnika Opera. slOpera je prva jezikovna datoteka, ki vmesnik pretvori v slovenščino. Čeprav obstaja še en slovenski prevod, je tisti mešanica hrvaščine in slovenščine. Naš je torej edini slovenski.

TABELA IZRAZOV
Tabela izrazov, ki jih uporablja slOpera. S pomočjo tabele lahko preverite slovenski prevod angleškega izraza.

NAMESTITEV
Prekopirajte datoteko slOpera.lng v mapo C:\Program Files\Opera\
Odprite brskalnik Opera in sledite spodnjim navodilom.
Kliknite na: Tools->Preferences
Pojdite na: General->Language->Details
Kliknite na: User interface language->Choose
Izberite datoteko slOpera.lng in kliknite odpri/open
Kliknite OK.
Zaprite in ponovno zaženite brskalnik.